Esanahia duten esaera laburrak eta herrikoiak
Esaerak, esaera ere deituak, dira irakaspen bat ematen diguten esaerak edo esaldiak ; otoitzak laburra batzuetan errimatzen duten eta erraz gogoratzen dugun laburpena, zeinetan lehengaia herri jakinduria eta gure herrien esperientzia den.
Esaera laburrak zerbaiti buruz azaldu eta ikasi edo irakatsi nahi dugun testuinguruetan erabiltzen ditugu. Egia da jakitea eta hausnartzen gure hizkuntzaren esaera laburrak, ahal ditugu gure kulturari buruz asko ikasi eta ulertu , nondik gatozen eta zein dira gure sustraiak.
Esaera laburrak belaunaldiz belaunaldi transmititu dira Ehunka urtez, eta herrietako folklorearen parte izanik, haien egileak aurkitzea ia ezinezkoa da, beraz, anonimoak izaten jarraitzen dute. Horietako zenbat ezagutzen zenituen jada?
1. Ez dago onerako etortzen ez den gaitzik.
Gauzen alde positiboa ikustera gonbidatzen gaituzten esaera laburren batekin hasten gara, batez ere negatibotzat jotzen ditugun gauzak gertatzen zaizkigunean. Esaera horren arabera, beti lor dezakegu zerbait ona egoera txar batena.
2. Lo egiten duenak, gutxi ikasten du.
Zure amak arratsaldera arte lo egiten ikustean erabiltzen zuen esaera ezaguna, lo egiten dugun denbora gehigarrian gauza berriak ikasteari uzten diogulako.
3. Halako makila bat, hala nola ezpal bat.
Galdu ezin daitekeen esaera laburretako bat da bakoitzak bere jatorria, hau da, gure gurasoengandik gauzak dituela irakasten diguna. Jokabideak, gustuak, kidetasunak, talentuak edo bizioak ere jaso daitezke.
4. Errementariaren etxean, zurezko aitzurra.
Hau da, orduan etxean aplikatzen ez diren zenbait jarduera edo lan egitera dedikatzen diren pertsonentzako esaera. Etxean sukaldatzen ez duen sukaldaria, bere arropa konpontzen ez duen jostuna edo medikuak bisitatzen ez dituen medikua dira adibide batzuk.
5. Salda nahi ez duenari bi edalontzi ematen zaizkio.
Ikasgai bat kosta ahala kosta egitea saihesten duten horientzat, ez beraientzako zerbait txarra delako, erosotasunagatik edo bizitasunagatik baizik. Azkenean, saihestuz, behar baino gehiago ere egin dezakete.
6. Ez dago ikusi nahi ez duena baino itsu okerragorik.
Askotan egia izaten dugu begien aurrean eta oraindik ez dugu ikusten saihestea nahiago dugulako. Horixe da esaera labur hau.
7. Txerri bakoitzak bere gau ona lortzen du.
Batzuetan ez dela ematen duen arren, bizitza honetan aukera guztiak daude. Esaera labur hau ere esan daiteke txerri bakoitzak bere Saint Martin lortzen duenean, hau da, azkenean guztiek merezi duten zigorra jasotzen amaituko dute.
8. Korrika egiten ez duenak hegan egiten du.
Hau da motibatzeko erabiltzen ditugun esaera laburrak, ilusioa ez galtzeko eta aukerak ihes egiten ez uzteko, haien atzetik askoz azkarrago joateko baizik. Lehen ez bagara iristen, beste bat etorriko da.
9. Ez dago ehun urte irauten duen gaitzik, ezta aurre egiten dion gorputzik ere.
Egoerak zein gogorrak izan arren etsitzera gonbidatzen gaituzten beste esaera laburretako bat, lehenago edo geroago momentu txarrak amaitzen direlako.
10. Belar txarra ez da inoiz hiltzen.
Esaera honekin jendea gaizki egitera kondenatzen dugu, momentu jakin batzuetan jo egiten dugu eta ez dirudi desagertzen direla. Ezagunen artean umorez erabiltzen den esaera laburra ere bada.
11. Estutu egiten dituenak estutu egiten ditu.
Era guztietako proiektuak eta planak onartzen dituzten neskentzat, denbora falta eta konpromiso kopuruarekin gainezka egiten dutenak. Ikasgaia argia da: dena egin nahi duena, azkenean ez duela asko, denetan eta ezerezean diluitzen delako.
12. Eguraldi txarrarekin, aurpegi ona.
Gure amonek beti izan dute hau bezalako esaera laburrekin gauzen alde positiboa erakusten. Zirkunstantzia gorabehera irribarrea ez galtzeko.
13. Gezurtiaren ahotan, egia zalantzazkoa da.
Horregatik, hobe da egiarekin beti joatea eta jendeari gure hitza zalantzan ez uztea.
14. Ulermen egokiarekin hitz gutxi dira nahikoa.
Horiek zerbait azaltzen saiatzen zaren uneak baina zure hitzak trabatzen dira Hala ere, zure iritzia ulertu zenuen. Horri egiten dio erreferentzia esaera honek.
15. Ogiari, ogiari eta ardoari, ardoari.
Esaera honekin gauzak diren bezala deitu nahi ditugu, saihesbiderik edo buelta askorik gabe.
16. Tximua zetaz jantzi arren, tximinoa gelditzen da.
Hau da maltzurki erabil daitekeen esaera laburretako bat, baina, egia esan, kontrakotzat jotzen saiatzen bagara ere, garena garela gure esentzian.
17. Opari zaldi batek ez dio hortzari begiratzen.
Ematen dena gustuko ez duten eta ematen duten guztia kritikatzen ez duten pertsonentzat, esaera honen ikasgaia esker ona da.
18. Edonora zoazela, egin ezazu ikusten duzuna.
Orain askoz gehiago bidaiatzen dugula eta herrialde berriak eta kultura berriak ezagutzen ditugula, hau da garai bateko bizimodu ezin hobeko garai bateko esaera . Beno, irakasten digu iristen garen toki bakoitzeko kultura eta bere arauak errespetatu behar ditugula bertan gauden bitartean.
19. Hitz ergeletara, belarri gorrak.
On egiten diguten hitzak jasotzen ikasi behar dugu eta kaltetu nahi gaituzten hitzak berehala utzi.
20. Sabela betea, bihotz zoriontsua.
Gure amonak fededun fededunak dira, jendearen bihotzak sabelaren bidez irabazten direla eta zoriontasuna lortzen dela. Horren erakusle da esaera ezagun hau.
21. Zaldi handia, ibili edo ez.
Esaera hau bi eszenatokitan erabilgarria da: zerbait tamaina handiagatik goraipatzeko edo gauzak handiagoak direnean gauzak hobeak direla diotenei iseka egiteko.
22. Bost ez da pila bat, baina zazpi bai.
Eta esaera honekin zure amak gehiegikeriarik ez egiteko esango zizun Gehigarri batekin toki batera iristea ez da zure lagun talde osoarekin iristea bezalakoa, adibidez.
23. Ero bakoitza bere gaiarekin eta otso bakoitza bere bidean.
Hau da jendeari besteen bizitzan eta gauzetan ez parte har dezaten irakasteko erabiltzen den esaera laburretako bat, batez ere kritika espirituan dagoenean. Bizitzen eta askatasun osoz bizitzen ikastea.
24. Goratu beleak eta begiak kenduko dizkizute.
Hain tradizionala izanik, ezin liteke aitatasunari eta haurrei ematen zaien hezkuntza onari buruzko esaera bat falta. Gaur egun guraso askok umorez erabiltzen dute.
25. Astearte onak eta txarrak nonahi daude.
Eguraldi txarrarekin jarrera positiboa izatera eta bizitzak une onak eta txarrak behar dituela onartzera gonbidatzen gaituen beste esaera laburretako bat.
26. Deabrua txerria da.
Deabrua tradizionalki gaiztoaren sinonimo gisa erabiltzen den figura da, desbideratu egiten gaituena. Aktibatuta Esaera ezagun horrek bizitzak uzten dizkigun tranpak aipatzen ditu beraz, gauza egokian edo txarrean erortzea erabaki dugu.
27. Ospea sortu eta ohera joan.
Onerako edo txarrerako, hitz egiteko ekintza minimo batekin, jendeak beti gogoratuko zaitu horregatik, zuk beste ezer egin gabe.
28. Ibaiak soinua egiten duenean harriak eramaten ditu.
Amonen esaera labur gogokoenetakoa, zerbaiti edo norbaiti buruzko inpresio txarra dugunean edo egoera batean zerbait gaizki egon daitekeela sumatzen dugunerako.
29. Lapurrak uste du guztiak bere egoera direla.
Bere burua lapurtzea baino gehiago, egin ditugun gauzek egiten gaituztela aipatzen du esaera honek pentsatu besteek ere egin dutela. Besteengan kanpoan ikusten duguna gure barruan dugulako dela.
30. Denborarekin eta pazientziarekin, zientzia eskuratzen da.
Izan nahi dugu eta dena berehala jakin nahi dugu, eta horregatik ahaztu egiten dugu pazientziarekin eta esfortzuarekin gauza berriak ikasi eta aditu bihurtu garela.
31. Katua alde egitean, saguak festa egiten dute.
Besteek begiratzen ez dutenean egiten dugunaz hitz egiteko esaera laburren artean. Adibide klasikoa da irakasleak klasea uzten duenean eta ikasleak hizketan hasten direnean.
32. Kastigatuetatik, argiak jaiotzen dira.
Batzuek esaera hori esaten dute bizidunak ergeletik bizi direla eta jendeak besteei etekina ateratzen dienean aipatzen dute.
33. Hobe da bakarrik egotea konpainia txarrean baino.
Jendea ondo aukeratzearen inguruko esaera hau oso jakintsua da gure bizitzan sartzen utzi dugula.
34. Kapitainak agintzen duen lekuan, ez da marinelik agintzen.
Egoera hierarkiko horiei erreferentzia egiteko erabil dezakegun esaera, gure gurasoek edo nagusiek betetzea beste aukerarik ez dugun agindua ematen digute.
35. Esatetik gertaerara bide luzea dago.
Inork ez du sekretua akzioek esan behar duguna baino gehiago balio dutela. Hitz egitea oso erraza da, baina horren arabera jokatu behar dugu.
36. Maisuaren begiak zaldia gizendu egiten du.
Adi egon behar dugu, arreta jarri gure interesetara eta ahaleginak egin behar ditugu, gu baino inork ezin baitu beharrezko ahaleginik egin arrakasta izan dezan. Horixe da esaera hau.
37. Mailegatu zenuen dirua, zeure burua bota zenuen etsaia.
Batzuek diote lagunekiko zorra dela finantza eta adiskidetasun galera handienak eragiten dituena.
38. Gauez katu guztiak marroiak dira.
Esaera labur tradizionalenetako bat . Produktuak saltzen zirenean erabiltzen zen arratsaldean bere akatsak ezkutatzeko, baina gaur egun askoz ere umore gehiagorekin erabiltzen dugu.
39. Arraina ahotik hiltzen da.
Gure hitzekin zuhurrak izaten eta hitz egin aurretik pentsatzen irakasten digun beste esaera herrikoi bat.
40. Gizona eta hartza, orduan eta itsusiago ederragoa.
Jendea barruan daukatenaren arabera epaitu behar duzu eta ez itxuraren arabera.
41. Isilik dagoenak ematen du.
Gai bati buruz gure iritzia ematen ez dugunean, besteei gure aldeko jarrera erabakitzen uzten diegu.
42. Bilatzen duenak aurkitzen du.
Behar duguna, nahi duguna edo amesten duguna bilatzen jarraitzeko motibatzeko.
43. Sua zegoen lekuan, errautsak geratzen dira.
Maitasuna berriro azaleratzen den mutil-lagun ohien arteko topaketei buruz hitz egiteko gehien erabiltzen den esaera laburretako bat.
44. Negar egiten ez duenak ez du edoskitzen.
Esaera hau ezin hobea da nahi duguna lortzeko jendea borrokatzeaz eta atzetik ibiltzeaz nekatuta gauden garai horietarako. Dena erraza nahi duten pertsonei ere, zerbait lortzeko tematu behar baita.
45. Esadazu norekin ibiltzen zaren eta esango dizut nor zaren.
Inguratzen dugun jendeak nor garen asko erakusten duela esaten da, zerbaitetarako aukeratu ditugulako. Esaera honekin zure lagun batzuk ezkutatu nahi izango dituzu.
46. Legea egiten duenak iruzur egiten du.
Orokorrean esaera bat beraiek agintzen dutena biltzen duten pertsonentzat . Geure koherentziaren ingurukoa da pixka bat, baina batzuek politikariei erreferentzia egiteko ere erabiltzen dute, adibidez.
47. Azken barre egiten duenak barre onena egiten du.
Umorearekin edo seriotasun handiz erabil dezaketen beste esaera laburretako bat bere garaia baino lehen ospatzen dutenentzat.
48. Ahoa duena oker dago.
Esaera honek guztiok gizakiak garela eta, beraz, perfektuak izatetik urrun garela gogorarazten digu.
49. Zatitu eta banatzen duenak zatirik onena lortzen du.
Urtebetetze pastelekin gertatzen den moduan, festak nahi duena erabaki dezake zer zati eman besteei eta onena beraientzat gorde.
50. Asteartean ez ezkondu ez ontziko.
Badaude astearteaz hitz egiten duten hainbat esaera herrikoi iraganean zorte txarreko eguna zela uste baitzen.
51. Denborak dena sendatzen du, zahartzaroa eta eromena izan ezik.
Maitasunaren atsekabeetarako eta, oro har, dolu eta itxaropen uneetarako erabil ditzakegun esaera laburretatik.
52. Denda bat duen edonori bertaratu eta saldu beharrean.
Gure negozioak zaintzera gonbidatzen gaituen beste esaera bat, zaindu itzazu emaitza hobeak eman ditzaten.
53. Zerbait abesten ez duen oilarrak eztarrian du.
Elkarrizketetan aktiboki parte hartzen duen talde batean gaudenean eta isilik geratzen den norbait dagoenean, esaera ezagun horren arabera pentsatzen da pertsona horri elkarrizketak eragiten diola edo gai horren inguruan zerbait ezkutatu behar duela.
54. Egin ondo eta ez begiratu nori.
Esaerak ere gure onena egiten irakasten digu beti eta jende ona izan guztientzat.
55. Itxaropena galtzen duzun azken gauza da.
Beste batzuk esaldia zure amonak ziur asko zurekin askotan erabili zituen bizitzako gorabeheren aurrean positibo izateko.
56. Mesedea mesedez ordaindu da.
Hobeto esanda, elkarri laguntzeko beti irekita egoteko gonbitea da.
57. Itsusien zoriontasuna, politak nahi duena.
Hau da, garai bateko gure gizartearen baldintzak direla eta, sexista samarra bada ere, esaera labur ezagunenetako bat.
58. Jenioa eta figura hilobiraino.
Erabili esaera hau pertsonen ezaugarri zehatz horiek aipatu nahi dituzunean. Noski, beti maitasunarekin eta umore apur batekin.
59. Aleak garbitu eta txokolate lodia.
Alderdien arteko kontuak argi dauden bitartean, ez da eragozpenik behar. Esaera hau lagunen artean kontuak banatzen ari direnean erabil dezakezu.
60. Adeitsuak ez du ausardia kentzen.
Jendea oso adeitsua ez denean desarmatu dezaketen esaera horietako bat da, ohitura onek jendeari ausardia nola kentzen ez dioten aipatzen baita.
61. Hiltzen ez duenak gizentzen zaitu.
Seguruenik gogoratuko zara zure haurtzaroko esaera labur hau Patata lurrean botatzean eta ez xahutzeko, lurretik jaso eta berehala jan zenuen.
62. Lehen inpresioa da garrantzitsuena.
Inoiz baino gaurkotasun handiagoarekin jarraitzen duen eta asko azaldu behar ez den esaera laburretako bat, izan ere, bere hitzek dioten moduan, lehen inpresio baterako bigarren aukerarik ez dagoela aipatzen da.
63. Agindutakoa zorra da.
Horrela hartu beharko genituzke gure promesak, konpromisoa hartzen dugun betebehar gisa, adibidez, zorrak nola hartzen ditugun.
64. Liburua maileguan hartu, galdu edo hondatu.
Liburuak maileguan hartzea altxor eta gorroto duten liburu jaleentzat, dagoeneko ulertzen dugu zergatik.
65. Alferkeria bizio guztien ama da.
Behin baino gehiagotan esan zigun esaera hori gure ama gela antolatu edo etxeko lanak egin nahi ez genituenean.
66. Deabruak gehiago daki zaharra izatea deabru izateari buruz baino.
Benetako jakinduria urteekin eta esperientziekin datorrelako.
67. Zezenak bazterretik ikusten dira ondoen.
Lagun bati egoera bati buruz aholkuak ematen ari zarenean umiltasuna eta enpatia erakusten lagun dezakeen esaera laburretako bat da, aholkatzen duenarentzat bizitzen ari denarentzat baino errazagoa baita.
68. Txoria eskuan ehunka hegan egitea baino hobea da.
Batzuetan gauza gehiagori aurre egiten saiatuz, azkenean ez dugu ezer egiten edo ezer izaten. Horregatik, hobe da ezer bideratzen ez duten milaka proiektu baino bideratzea eta txoria esku artean izatea.
69. Inork ez daki zer daukaten galdu arte.
Beste bat abestietan ere agertzen diren esaera labur ezagunenak . Inguruko jendearekin, egoerekin, gauzekin eta abarretara ohitzen gara. Horri ez diegu garrantzi egokia ematen haiek galdu arte eta genuen altxor handiaz jabetzen garen arte.
70. Distiratzen duen guztia ez da urrea.
Hitz jakintsuak kanpotik ikusten dugunarekin liluratzen ez gaitezen irakasteko, dena edo bakoitza ez delako dirudiena.
71. Sentitzen ez duen bihotza ikusten ez duten begiak.
esaera laburrik ezagunenetakoa, ezin hobea, hori ikusteagatik inoiz ohartuko ez den norbaiten bizkarrean zerbait egiten duzun momentu horietarako aproposa. (Jainkoa den zerbaitetaz ari gara, zurea ez den gozoki potetik gozokiak jatea bezalakoa).
72. Gaizki doanak oker egiten du.
Badakigu zer egiten ari garen hartzen dugun errepide guztietan. gauza txarrak egiten baditugu txarto amaituko dugu esaera horrek dioen moduan.
73. Batzuk izarrekin jaiotzen dira eta beste batzuk izarrekin.
Bizitzako egoera ulergaitz horientzako esaera laburrak behar badituzu, batzuetan magiaz bezala dena ongi egiten dutela dirudi eta beste batzuek dena gaizki egiten duten bitartean, oso egokia da.
74. Txakur zaunkaria, ziztada txikia.
ETA Esaera hau asko hitz egiten duten pertsonei adierazitakoa da baina oso gutxi egiten dute, benetan baino askoz ere gehiago esaten dute.
75. Bihotza makurtzen den lekuan, oina ibiltzen da.
Hau da bihotzari arreta jartzen irakasten digun esaera laburretako bat eta hori dela gure bidaiaren iparrorratza.
76. Txakur argalari dena arkakuso bihurtzen zaio.
Gauzak gaizki doazenean gauzak are okerragoak izaten direla esateko modu bat.
77. Ogia ezean, onak dira opilak.
Zerbait lortu ezin dugunean alternatiba batekin konformatu gaitezkeela adierazteko erabiltzen da.
78. Gosea oso aholkulari txarra da.
Gose garenean inpultsiboagoak izan gaitezke adibidea , erosketa egiterakoan. Hedapenez, esaera honek erakusten digu gure grinak edo beharrak gidatzea ez dela ideia ona.
79. Jainkoak hazten ditu eta elkartu egiten dira.
Pertsona zakarrak elkarren lagun egin ohi direla esateko modu bat.
80. Edozeinek eduki zuen.
Esperientzia eta talentuak ez dira inoiz iraungitzen.
81. Edan behar ez duzun ura, utzi korrika.
Zerbait aprobetxatuko ez baduzu, hobe ez erabiltzea.
82. Kastatik zakur txakurrera dator.
Halako makila, halako ezpal baten antzekoa.
83. Txakurra hilda dagoela, amorrua amaitu da.
Arazo baten funtsezko arrazoia ezabatu dugula esan nahi du, nahiz eta horrek alboko kalteak izan.
61. Nork ematen dio katuari kanpaia?
Inork lan arriskutsua egiteko prest ez dagoela aipatzen duen esaldi erretorikoa.
84. Potro zakar batetik, zaldi ederra.
Denborarekin, gauza itsusiak polita bihur daitezke.
85. Txerri bakoitzak bere San Martin lortzen du.
Mundu guztiak amaiera duela adierazten du, batez ere matxinoei, gaizkileei etab.
86. Ehiztari onenak erbia galtzen du.
Denok akats bat egin dezakegu, adituak izan arren.
87. Egindakoari, bularra.
Gure ekintzekin koherenteak izan behar dugu.
88. Mundua zapi bat da.
Adibidez, beste herrialde bateko toki urrun batean senide hurbil bat topatzen dugunean erabil dezakegun adierazpena.
89. Ez hainbeste, ez hain burusoila.
Ez gehiegikeria ez absentzia.
90. Egin ona eta ez begiratu nori.
Edonorekin ere, ausarta izatera gonbidatzen gaituen esaera.
91. Adeitsuak ez du ausardia kentzen.
Sutsuak eta ausartak izan gaitezke bideak galdu gabe.
92. Ikusi baditut, ez naiz gogoratzen.
Ikus ez gaituela ematen duen norbaiti erreferentzia egiteko adierazpen herrikoia, nahiz eta bistakoa izan aitortu gaituela eta ezkutatu eta pasatzea aukeratu duela.
Zuhaitz on bat biltzen denari, itzal on batek aterpetzen dio
Esaera honek harreman eta enpresa onak dituzten pertsonei buruz hitz egiten du eta, hori dela eta, oso ondo egiten dute. Zuhaitz onak aterpe ona eskaintzen duen zuhaitz oparo eta itzala aipatzen du. Zuhaitzaren itzal on baten babesa boterea edo eragina duen pertsona batek eman dezakeen babesarekin alderatzen da esaeran. Pertsona hau besarkatzen dutenek (bat egiten dutenek) babes ona izango dute.
Ipurdia ikusten dut, ipurdia nahi dut
Pertsona inbidio edo bitxiak aipatzen ditu. Beste pertsona batek ikusten duzun guztia zuk zeuk nahi duzula esan nahi du, zerbait positiboa den edo ez. Beste pertsona batek duela ikustean, inbidiak ere nahi du.
Txakur zaunkaria, ziztada txikia
Txakur batekin alderatuz gero, zarata handia ateratzen duten pertsonei egiten die erreferentzia. Jende mota horiek dira arriskutsuenak; zaunka egiten dute baina ez dute kosk egiten. Hau da, oihukatu, haserretu edo mehatxatu egiten dute eta egingo dituzten gauzak esan eta gero ez dituzte benetan egiten, ez dute neurririk hartzen.
Goiz jaikitzen dena, Jainkoak laguntzen du
Goiz jaikitzea ona al da? Esaera honen arabera baietz! Tradizionalki, esaera hau jendea arduratsua izan dadin, ahalegindu eta eguneroko lan egitera alferkeririk gabe bultzatzeko erabiltzen da, helburuak eta helburuak lortzeko (lanean, eskolan, etab.) Goiz jaistea alferra izan baino lehen eta gauzak azken minuturako utzi aurretik dator. .
Esaidazu zeintzuk diren zure lagunak eta esango dizut nor zaren
Pertsona baten konpainien eta lagunen arabera nolakoak diren eta haien gustuak eta zaletasunak jakin edo jakin ditzakezula esan nahi du. Zentzu horretan, lagunak edo enpresek pertsona baten portaeran izan dezaketen eragin handiaz ohartarazteko balio du esaerak. Norbaitek besteek egiten dutena imitatzen amaitu dezake, pentsatu edo bere irizpiderik izan gabe.
begiz begi, hortz hortz
Esaera honek mendekua aipatzen du. Hau da, egiten dizuten guztia berdin itzultzen da zuk jasotako kalte bera eragiteko helburuarekin.
Eskuan duen txori batek sasian bi balio ditu
Esaera honek irakasten digu hobe dela zerbait apur bat izatea, baina ziur asko gauza asko izatea, baina segurtasunik gabe edo benetan gureak izan gabe. Zenbait egoera edo gauza hobeak baina zalantzazkoak edo zalantzazkoak diren beste batzuentzat uzten dituzten pertsonei aplika dakieke.
Asteartean ez ezkondu ez ontziratu
Esaera honek asteartea (asteko eguna) zorte txarraren eguna dela dio. Hori dela eta, esaerak asteartean gomendatzen du ez duzula ezer garrantzitsurik egin, ezkontzea bezalakoa edo arriskutsua itsasontzian bidaia bat egitea (itsasoratzea).
Espero dugu asko ikasi duzula eta, hemendik aurrera, esaera horiek gaztelaniazko elkarrizketetan erabil ditzakezula. Zure lagun espainiarrek ziur asko zure gaztelania maila goraipatuko dute zu entzutean!
Edukia
- Esanahia duten esaera laburrak eta herrikoiak
- 1. Ez dago onerako etortzen ez den gaitzik.
- 2. Lo egiten duenak, gutxi ikasten du.
- 3. Halako makila bat, hala nola ezpal bat.
- 4. Errementariaren etxean, zurezko aitzurra.
- 5. Salda nahi ez duenari bi edalontzi ematen zaizkio.
- 6. Ez dago ikusi nahi ez duena baino itsu okerragorik.
- 7. Txerri bakoitzak bere gau ona lortzen du.
- 8. Korrika egiten ez duenak hegan egiten du.
- 9. Ez dago ehun urte irauten duen gaitzik, ezta aurre egiten dion gorputzik ere.
- 10. Belar txarra ez da inoiz hiltzen.
- 11. Estutu egiten dituenak estutu egiten ditu.
- 12. Eguraldi txarrarekin, aurpegi ona.
- 13. Gezurtiaren ahotan, egia zalantzazkoa da.
- 14. Ulermen egokiarekin hitz gutxi dira nahikoa.
- 15. Ogiari, ogiari eta ardoari, ardoari.
- 16. Tximua zetaz jantzi arren, tximinoa gelditzen da.
- 17. Opari zaldi batek ez dio hortzari begiratzen.
- 18. Edonora zoazela, egin ezazu ikusten duzuna.
- 19. Hitz ergeletara, belarri gorrak.
- 20. Sabela betea, bihotz zoriontsua.
- 21. Zaldi handia, ibili edo ez.
- 22. Bost ez da pila bat, baina zazpi bai.
- 23. Ero bakoitza bere gaiarekin eta otso bakoitza bere bidean.
- 24. Goratu beleak eta begiak kenduko dizkizute.
- 25. Astearte onak eta txarrak nonahi daude.
- 26. Deabrua txerria da.
- 27. Ospea sortu eta ohera joan.
- 28. Ibaiak soinua egiten duenean harriak eramaten ditu.
- 29. Lapurrak uste du guztiak bere egoera direla.
- 30. Denborarekin eta pazientziarekin, zientzia eskuratzen da.
- 31. Katua alde egitean, saguak festa egiten dute.
- 32. Kastigatuetatik, argiak jaiotzen dira.
- 33. Hobe da bakarrik egotea konpainia txarrean baino.
- 34. Kapitainak agintzen duen lekuan, ez da marinelik agintzen.
- 35. Esatetik gertaerara bide luzea dago.
- 36. Maisuaren begiak zaldia gizendu egiten du.
- 37. Mailegatu zenuen dirua, zeure burua bota zenuen etsaia.
- 38. Gauez katu guztiak marroiak dira.
- 39. Arraina ahotik hiltzen da.
- 40. Gizona eta hartza, orduan eta itsusiago ederragoa.
- 41. Isilik dagoenak ematen du.
- 42. Bilatzen duenak aurkitzen du.
- 43. Sua zegoen lekuan, errautsak geratzen dira.
- 44. Negar egiten ez duenak ez du edoskitzen.
- 45. Esadazu norekin ibiltzen zaren eta esango dizut nor zaren.
- 46. Legea egiten duenak iruzur egiten du.
- 47. Azken barre egiten duenak barre onena egiten du.
- 48. Ahoa duena oker dago.
- 49. Zatitu eta banatzen duenak zatirik onena lortzen du.
- 50. Asteartean ez ezkondu ez ontziko.
- 51. Denborak dena sendatzen du, zahartzaroa eta eromena izan ezik.
- 52. Denda bat duen edonori bertaratu eta saldu beharrean.
- 53. Zerbait abesten ez duen oilarrak eztarrian du.
- 54. Egin ondo eta ez begiratu nori.
- 55. Itxaropena galtzen duzun azken gauza da.
- 56. Mesedea mesedez ordaindu da.
- 57. Itsusien zoriontasuna, politak nahi duena.
- 58. Jenioa eta figura hilobiraino.
- 59. Aleak garbitu eta txokolate lodia.
- 60. Adeitsuak ez du ausardia kentzen.
- 61. Hiltzen ez duenak gizentzen zaitu.
- 62. Lehen inpresioa da garrantzitsuena.
- 63. Agindutakoa zorra da.
- 64. Liburua maileguan hartu, galdu edo hondatu.
- 65. Alferkeria bizio guztien ama da.
- 66. Deabruak gehiago daki zaharra izatea deabru izateari buruz baino.
- 67. Zezenak bazterretik ikusten dira ondoen.
- 68. Txoria eskuan ehunka hegan egitea baino hobea da.
- 69. Inork ez daki zer daukaten galdu arte.
- 70. Distiratzen duen guztia ez da urrea.
- 71. Sentitzen ez duen bihotza ikusten ez duten begiak.
- 72. Gaizki doanak oker egiten du.
- 73. Batzuk izarrekin jaiotzen dira eta beste batzuk izarrekin.
- 74. Txakur zaunkaria, ziztada txikia.
- 75. Bihotza makurtzen den lekuan, oina ibiltzen da.
- 76. Txakur argalari dena arkakuso bihurtzen zaio.
- 77. Ogia ezean, onak dira opilak.
- 78. Gosea oso aholkulari txarra da.
- 79. Jainkoak hazten ditu eta elkartu egiten dira.
- 80. Edozeinek eduki zuen.
- 81. Edan behar ez duzun ura, utzi korrika.
- 82. Kastatik zakur txakurrera dator.
- 83. Txakurra hilda dagoela, amorrua amaitu da.
- 61. Nork ematen dio katuari kanpaia?
- 84. Potro zakar batetik, zaldi ederra.
- 85. Txerri bakoitzak bere San Martin lortzen du.
- 86. Ehiztari onenak erbia galtzen du.
- 87. Egindakoari, bularra.
- 88. Mundua zapi bat da.
- 89. Ez hainbeste, ez hain burusoila.
- 90. Egin ona eta ez begiratu nori.
- 91. Adeitsuak ez du ausardia kentzen.
- 92. Ikusi baditut, ez naiz gogoratzen.
- Zuhaitz on bat biltzen denari, itzal on batek aterpetzen dio
- Ipurdia ikusten dut, ipurdia nahi dut
- Txakur zaunkaria, ziztada txikia
- Goiz jaikitzen dena, Jainkoak laguntzen du
- Esaidazu zeintzuk diren zure lagunak eta esango dizut nor zaren
- begiz begi, hortz hortz
- Eskuan duen txori batek sasian bi balio ditu
- Asteartean ez ezkondu ez ontziratu