Zergatik aipatzen dira adarbakarrak Biblian? . Zer dio Bibliak unikornioei buruz?
Anita lagun onak adierazi zidan animalia bitxi bitxi baten presentzia Biblian guztioi gustatzen zaigula, nahiz eta gutako inork, bizitza errealean, ikusi ez duen: unikornioak . Eta, normalean, gutako inork ez ditu ikusi mundua kondaira eta fantasia . Beraz, Biblian deskubritzen ditugunean, galdera sortzen da naturalean, zer egiten ari dira unicornio horiek guztiak Biblian ?.
Unicornioak aipatzen al dira Biblian ?.
Saia gaitezen jakiten
Erantzun zuzenak galdera zuzenetarako
Hori aldarrikatzera presatu baino lehen Bibliak dioenez, adarbakarrak daude , testuinguru osoa berrikusi behar dugu eta ulertu Biblia zergatik mintzo den unikornioez. Batzuetan galdera ez da zer egiten duten han, baizik eta nola iritsi ziren, hau da, hasieratik egon ziren, Biblia idazle inspiratuen lumatik atera zenean edo ondoren zirrikituetatik irristatu ziren? Ikus dezagun zein den kasua gure adarbakarreko lagunekin.
Hau da gure Bibliako unicornioen zerrenda, begiratu ondo (zuri begiratzen dizuten moduan), hau baita gure ikasmateriala:
Unicorn Bibliaren bertsoak
- Zenbakiak 23:22 Jainkoak Egiptotik atera ditu; Unicorn bezalako indarrak ditu.
- 24: 8 zenbakiak Jainkoak Egiptotik atera zuen; unicorn bezalako indarrak ditu; Etsaiak jango dizkie nazioei, hezurrak xehatuko ditu eta geziekin erreko ditu.
- Deuteronomioa 33:17 Bere ospea bere zezenaren lehen semearena bezalakoa da eta bere adarrak, adarbakar adarrak; haiekin, herriak elkartuko ditu lurraren mugak arte; Horra hor Efraimen hamar mila eta Manasesen milaka.
- 39: 9 lana Adarbakarrak zerbitzatu nahi al zaitu edo zure mangeran jarraitu nahi al du?
- 39:10 lana Lotuko al duzu adarbakarra zirrikiturako juntura batekin? Ibarrek funtzionatuko al dute zure atzetik?
- 22:21 salmoa Gorde nazazu lehoiaren ahotik unicornioen adarretatik libratu nauzulako.
Bibliako unicornien ezaugarriak
Goiko zerrendak identifikatzen laguntzen digu non unibertsoak aipatzen diren Biblian . Taldekako bertso hauek ikusita, Biblian aipatutako adarbakarrei buruzko gauza garrantzitsuak ikasten ditugu:
- Bila genuen animalia Abraham, Job, David eta Isaiasen garaietan ezaguna zen.
- Bere indarra, basa, otomatu eta basa izaera aitortzen duen animalia da, otzandu ezina.
- Artaldeetan bizi da eta kumeak zaintzen ditu.
Orain, jaiotzez gure unicornioen zoo txikia eta haien ezaugarriak identifikatu ditugunez, nondik datozen jakin behar dugu. Jatorrizko hebreeraz al daude?
hebreerazko jatorrizkoaren arteko lerro arteko bertsioa, pista bat eman diezagukeena. Ikus dezagun:
Bibliako King James bertsioan 9 adarbakar aurkitu ditugu gehienez. Linear arteko bertsioa proxeneta da, hebreera ingelesaren alboan jartzen duzulako. Utzidazue bederatzi bertso horietako bakoitza hebreeraz eta ingelesez nola agertzen den erakusten.
Ariketa honek guztiak balio izan dizu erakusteko hebreerazko jatorrizko hitza modu koherentean erabiltzen dela eta adarbakarrak beti berdinak direla. Gainera, ohartarazi dugu BYUko lagunek oharrak gehitu dituztela esateko hitz hori bisonte, bufalo edo idi basatia bezala itzuli dela esateko. Baina, hala bada, hau bisontea edo idi basatia bada, nola iritsi dira adarbakarrak gure Bibliara?
Animalia arrunta nola bihurtu zen unicorn
Ikusiko duzu, Zaharraren eta Testamentu Berriak , deitzen dugun aldia testamentuen artekoa , juduek oso harreman handia zuten Greziako kultura . Orduan erabaki zuten liburu sakratuen itzulpena hebreeratik grekora egitea. Hirurogeita hamar adituk egin zuten hori, beraz, hau da Septuaginta izenarekin ezagutzen dugun itzulpena.
Septuaginta funtsezkoa da guretzat gauza askoren erreferentzia gisa, baina oraingoan aditu juduek terminoa bertan ikusi zuten. Ez zekiten zeri egotzi, beraz, zoritxarrez, Monoceros (adar bakarreko animalia) bezala itzuli zuten. Dena den, ehiztari onenak erbia du. Beharbada animalia basati eta basatu gabea errinozeroarekin lotu zuten, hau da, lur monokero bakarra. Izan ere, rinocerontoa sendoa da, indargabea eta domatzen zaila da. Unicornioak Biblian aipatzen dira, orduan, Septuaginta itzultzaileei esker.
Baina haien analisian ez ziren konturatu Salmoetan pasarte bat dagoela eta Deuteronomioan beste bat adarrei buruz hitz egiten dela eta adar bakar bat ere ez. Clarke-k puntu honetara zabaltzen du: Moisesen erreemua ez dela adar bakarreko animalia nahikoa agerikoa da Moisesek, Joseph tribuaren inguruan, dioenez, adarbakar baten ADORRAK dituela, edo adarrak aipatzen direnean. plurala, [bitartean] animalia singularrean aipatzen da.
Hori da, unibertsoak Biblian adar bat baino gehiago izan. Orduan, jada ez dira adarbakarrak.
Beno, inolaz ere, erbi hau Septuaginta bidali ziguten lagun ausartei. Utzi egin zuten.
Bibliako jakintsu gehienek ondorioztatzen dute bisonte bat edo idi basatia dela. LDS Bibliako hiztegiak, ingelesez, espeziea ere ausartzen du, jarraian ikusiko dugun moduan:
Antzinako akatsa Bibliaren itzulpenean
Unicorn. Idi basatia, Bos primigenius, gaur desagertua, baina garai batean Sirian ohikoa dena. KJVra (King James bertsioa) jarritako itzulpena tamalgarria da, aipatzen den animaliak bi adar baititu.
Behatzailea izango bazina, konturatuko zinateke hitz egiten duten bederatzi pasarteetatik bi daudela adarrak ordez adarra. Deuteronomio 33ko pasartea bereziki aipagarria da zezen bat deskribatzen baitu lehenik eta gero artaldea asmatzeko ekintza taldekatzeko, hain zuzen ere zezenek edo basa idiek egiten dutena. Bertsioaren lehen aipamenaren (zezena) eta bigarrenaren (adarbakarra) arteko kongruentzia galtzea dago. Bertsoa bat etor dadin, bi animaliek berdinak izan beharko lukete. Adarrak dituen animalia da, eta zezena edo idia da.
Joseren tribuaren ikurra
Bertso horrek garrantzi berezia du, Jose tribuaren ikurra bertatik atera delako. Ikurrak idi basatia izan beharko luke, baina Septuagintaren itzulpen akatsaren ondorioz, adarbakar bat bezala pasatu zitzaigun. Ilustratzaileek, bestela, ikur bat edo beste hartu dute, kontsultatu duten Bibliaren edizioaren arabera.
Biblia batzuetan, adarbakarraren akatsa gordetzen da. Beste Biblia batzuetan itzulpenaren akatsa zuzentzen da. Beraz, bai, egia da, adarbakarrak aipatzen dira Biblian, bertso batzuetan, baina ez bertsio eta edizio guztietan. Zezena edo idi basatia zen. Ziur egon gaitezke, errealitatean, unicornioak ez zirela inoiz existitu eta Bibliako unicornioak itzulpen akats baten emaitza direla.
Ondorioa: akatsak Bibliaren itzulpenean
The Gaur egin dugun analisiak erakusten du Biblia ez dela beti zuzen itzuli. Itzulpen akats txikiak daude han eta hemen, hau bezalakoa, bat-batean benetako animalia adarbakar fantastiko bihurtzen duena.
Itzulpen akats horietako gehienak garrantzirik ez duten arren eta gaur aurkeztu dugun gaia interesgarria den arren, badira beste batzuk, batez ere Jainkoaren ordenantzak, profeziak eta gizakiekin itunak lantzen dituztenak, eta horrek eragin handia du interpretazioaren interpretazio egokian. doktrina.
Edukia